Шотландия. Эдинбург. Fare Thee Weel

Эти дроны, парящие в холодном, пустом северном небе, открыли доселе неведомое для меня ощущение единства с чем-то, о чем хотел кричать на весь мир. Совсем иное, глубокое выражение чувств, расширившее ожидания от праздничных салютов. Музыка, сопровождающая ожившие в созвездиях символы, дополненная самобытными голосами - это все как нельзя лучше передали то чувство одиночества и потерь каждого из нас, перенесенных в этом глобально нелегком году. Эти 4:57 минуты смыли вместе со слезами уже такую привычную пустоту. Подарили на мгновения блаженное чувство спокойствия, облегчения и терпкое послевкусие надежды. Пусть Новый 2021 год принесет как можно больше этого ощущения каждому из нас!

Это видео, которое Шотландия презентовала в канун Нового года (первая часть из трех) вдохновило меня на выражение собственных чувств. 

Очень захотелось поделиться им, и что бы лучше его прочувствовать ниже добавлю оригинальный текст и свою адаптацию перевода:

This air has heather and malt on its breath  / Этот воздух дышащий вереском и солодом
as it sighs, puffed oot after a year of death,  / как он вздыхает, после года бездыханной смерти,
under the blue mask of its flag.  / укрываясь под синей маской своего флага.
The Saltire’s been a warning cross. Dinny come too near.  / Андреевский крест был предупреждением. Не подходите слишком близко.

And this air has no been able to sing  / И этот воздух не мог петь
the old familiar airs, or fitba chants, or hymns;  / старых добрых песен, футбольных кричалок или гимнов;
or blend its griefs in funerals for the dead;  / вмещая в себе горе от похорон умерших;
or laugh its joys like confetti over the newly-wed.  / и смех искренней радости, словно конфетти, над молодоженами.

But the lone piper fills the pipes with air;  / Но одинокий волынщик наполняет трубы воздухом;
our individual breaths blow oot in prayer,  / каждый наш вздох возноситься в молитву,
wee church or secular, over these rooftops;  / хоть в маленькой церквушке хоть под крышами простых домов;
to travel endlessly and to not stop…  / идти вперед и не останавливаться…
Till the hands wring the minutes out of the clock  / Пока руки не выжмут минуты из часов
and the new year turns its key in the old year’s lock.  / и новый год не повернет ключ в замке старого.

All along the lit paths lights go oot  / По всем освещенным дорожкам гаснут огни
Small notes fall from the air...  / а маленькие напоминания повисли в воздухе ...
And you cannae forget the year’s goodbyes  / И вы не сможете забыть уходящий год
The endless waves the old year sent  / посылавший бесконечные волны и прощания
A small hand raised at a window.  / Маленькая рука прикоснулась к окну.
Lips to the glass, that last smile, heart-rent.  / Губами к стеклу, в последней улыбке, разбитого сердца.

So candle light the night sky  / Так давайте же зажгем ночное небо свечой
And dress the long tables.  / И украсим наши длинные столы.
Let us remember and never forget  / Давайте помнить и никогда не забывать
That we won’t let our hopes fizzle out  / Что мы не позволим угаснуть нашим надеждам

Someone hears the Bereavement Song through till dawn  / Кто-то слушает до рассвета песню о тяжелой утрате
And someone reads the lost stories of the stars.  / А кто-то читает забытые истории звезд.
They pull their slow oars through the clouds;   / Они медленно тянут свои весла сквозь облака;
And every old hello has become a goodbye.  / И каждое старое приветствие станет прощанием.
And every new year makes a brand-new cry.  / Каждый новый год приносит свои печали.
And every new year confronts an empty sky.  / Но каждый новый год начинается с ясного неба.

A’ tarraing nan ràimh maill ac’ tro na neòil,   / Они медленно тянут свои весла сквозь облака,
’S soraidh slàn air ràdh ri gach halò.  / И каждое старое приветствие станет прощанием.
’S gach bliadhn’ ùr ag èigheach às ùr.  / Каждый новый год приносит свои печали.
’S gach bliadhn’ ùr a’ cuir aghaidh ri speur bàn.  / Но каждый новый год начинается с ясного неба.

They pull their slow oars through the clouds,  / Они медленно тянут свои весла сквозь облака,
And every old hello has become a goodbye.  / И каждое старое приветствие станет прощанием.
And every new year makes a brand-new cry. / Каждый новый год приносит свои печали.
And every new year confronts an empty sky.  / Но каждый новый год начинается с ясного неба.